Nightwishin tulkintaa

Kuuntelin tarkoituksenmukaisesti Nightwishin uutta Imaginaerum -levyä, etten olisi ihan pihalla kun viikon päästä Yövissy Joensuun aareenalla keikkailee. Tämä The Crow, the Owl and the Dove -kappale on jollain tavalla tunnelmallisesti runollisuuden ja haaveilun ytimessä. Halusin suomentaa tuon kauniin, minulle hieman hengellisenä esiintyvän kipaleen lyriikat. Alkuperäissanat löytyy Nightwishin kotisivuilta.

 Varis, pöllö ja kyyhkynen 

Varis lensi luokseni 

Piti etäisyytensä 

Niin ylpeä luomus 

Näin sen sielun, kadehdin sen ylväyttä 

Mutta en tarvinnut mitään mitä sillä oli 

Pöllö tuli luokseni 

Vanha ja viisas 

Lävisti suoraan nuoruuteeni 

Opin sen tavat, kahdehdin sen aisteja 

Mutta en tarvinnut mitään mitä sillä on 

kerto: Älä anna rakkautta

Älä anna uskoa 

Viisautta tai ylpeyttä 

Anna viattomuus sen sijaan 

Älä anna rakkautta 

Olen saanut osuuteni 

Ei kauneutta tai lepoa 

Anna totuus sen sijaan 

Kyyhkynen tuli luokseni 

Ilman pelkoa 

Se lepäsi kädelläni 

Liikutuin sen rauhasta, 

kadehdin sen rakkautta 

Joutsen valkoinen tuli luokseni 

Järvi peilasi hänen kauneuttaan 

Suutelin hänen kaulaansa, ihailin viehkeyttään 

Mutta en tarvinnut mitään hän voisi antaa 

 kerto  

Minäkin olen sitä mieltä, että sinä et tarvitse mitään, mitä kellään muulla on. Et kauneutta, ylväyttä, viisautta, rauhaa tai viehkeyttä. Tarvitset vain totuuden, joka tekee sinusta viattoman. Viisaus, rauha, kauneus - ne tulevat kyllä mukana.

"Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskasta tahtoaan, niin teille annetaan kaikki tämäkin." Matt. 6:33

Sitten seuraa tämä cumbrian (like what?) kielinen osuus, joka menee kappaleessa näin:

Gar tuht river 

Ger te rheged 

 En tiedä Tuomaksen tarkoitusperiä tuon kielen valinnalle, mutta minä kuulin sen heti näin:

God to river 

God to wrecked

joka suomeksi menisi jotakuinkin näin:

Jumala joelle

Jumala raunioituneelle 

jossa joesta tulee mieleen hyvinvoiva ja elävä, ja wreckedistä (joka on paljon parempi ilmaisu kuin suomen kieli tarjoaa) joen vastakohta, kuivettunut, raunioitunut, haaksirikko. Jumala kaikille.

Se cumbriaosuus tarkoittaa googletuksen mukaan "go to the river, go and find a fairyland" jonka niin ikään voisin kääntää hengelliseksi :D nimittäin Raamatussa puhutaan elävän veden virroista... "Mene joelle, mene ja löydä satumaa." Jeesus on elävää vettä. Jeesus on ainoa tie Isän luo. Mene Jeesuksen luo, mene ja löydä taivas.

 "Joka juo tätä vettä, sen tulee uudelleen jano, mutta joka juo minun antamaani vettä, ei enää koskaan ole janoissaan. Siitä vedestä, jota minä annan, tulee hänessä lähde, joka kumpuaa ikuisen elämän vettä." Joh. 4:13–14